قسمت11
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(samsoon)ترجمه و زيرنويس: سعيده :.:.
اگر به تدريس توي مدرسه ادامه بدي،زندگيتو از دست مي دي
همه ميگن خوبه که معلم بشي
اما چجوري داري بدتر ميشي؟
مي خواي بري بيمارستان؟مي توني بري؟
پس بهتره که ديگه مريض نباشي
اگر همچنان مريض بموني
مجبور مي شيم که نصفه شب بريم بيمارستان
احساس خوبي ندارم که توي خونه تنهات بگذارم
و خودم برم سرِکارم
برو
چي؟
برگرد اتاقت
حالم خوبه
چه خوبي؟
حالم خوبه
هيچ چيز جدي اي نيست
جدي نيست
اين يکي
و اين يکي؟ بله
مدير،برام بهتره که استعفا بدم
تائه اين الان يک شخص خيلي خوبه
همچنين الان ديگه کلاسي ندارم و کاري براي انجام دادن نيست
بهتره که استعفا بدم
اگر مي خواهي بري،فقط اينجا رو ترک کن
هيچکس جلوي رفتنتو نمي گيره
چه خبره؟
صداي حرف زدنتون از بيرون مياد
اونها اينجا يک رابطه اي دارند
بحثي مونده،خانوم نابوري؟
چرا بحث؟
بخاطرِ اون بامن بهم زدي؟
سرکار نرفتي؟
هنوزم احساس مريضي ميکني؟
نه
حالم خوبه
زودباش.دير شد
نامه استعفا
اين چيه؟
اوه...خيلي قشنگه
معلم جي هيون وو عاليه
خواهر،چرا لِفتش ميدي؟بيا بيرون،خواهر
چرا؟
نگاه کن
بايد با اين مرد ازدواج کني
اون يک مرد واقعيه
اين از کارهايي نيست که معلم ميکنه چي؟
پس کي اينکار رو کرده؟
شخصي ديگه اي نيست که انقدر عاشقت باشه،درسته؟
تائه اين
چي؟
تائه اين؟
اون پسرِ شيطون؟
اينکار رو بخاطرت کرده؟
برام مهم نيست کي اينکار رو کرده. اول بيا يک عکس ازش بگيريم
چرا بايد ازش يک عکس بگيري؟
مسلما بخاطراين حتي نتونسته بخوابه نمي توني شخصي که اينکار رو کرده نااميد بکني
باشه
قشنگ وايسا
چجوري ممکنه که اين کارِ معلم جي هيون وو نباشه؟
اهميت نده که کي اينکار رو کرده
اون خيلي سخت بخاطرت کار کرده. اينجوري نيست؟
قشنگ وايسا
لبخند
توکه نمي خندي
اين بچه لوس خيلي عجيبه
به اين زودي اومدي اينجا که فقط ازم بخواهي معلم نا بوري رو اخراج کنم؟
نامادري
ازش خوشم نمياد
چون ازش خوشت نمياد،ازم ميخواهي که اخراجش کنم؟
چه اتفاقي براي انگشت هات افتاده؟
چرا انگشت هات پُر از جاهاي زخم و بريدگيه؟ ديوونه اي؟
واقعا نمي خواهي اخراجش کني؟
قبلا اخراجش نکردم؟
اون موقع،گريه مي کردي و مدام التماس پدرت مي کردي تا اونو سرکارش برگردونه
چرا يهويي مي خواهي که اخراجش کنم؟
اون هيچ کلاسي نداره و توي مدرسه هم هيچ کاري نيست که انجام بده
من وقني استخدامش کردم ازش نخواستم که کاري انجام بده
فقط قرار بود که مطمئن بشه تو هيچ دردسري ايجاد نمي کني
!اوه
مي دونستم
مي دونستي؟
پس،نامادري
من ديگه تو دردسر نيوفتادم و دارم به سختي مطالعه ميکنم
نتيجه امتحان هام واقعا دارن بهتر ميشن
ديگه نيازي به اون سگِ نگهبان ندارم
حتي بدون اينکه اون سگِ نگهبان که دنبالم باشه مي تونم زنگي آرومي داشته باشم
پس معلم نا بوري رو
اخراجش کن
باشه؟
چرا امروز اينجوري رفتار مي کني؟
معلم نا بوري چه کاري باهات کرده؟
اينجوري نيست
تو برو با خواهر ايون سونگ صحبت کن
نامادريت
ديگه مديرِ مدرسه نيست
خواهر ايون سونگ؟
هي،امروز چِش شده؟
ازم مي خواد که معلم نا بوري رو اخراج کنم
امروز صورتت مي درخشه
باعث شدي که دخترخودت خيلي ناراحت بشه
مي توني راحت بخوابي؟
چجوري ممکنه خواهر ايون سونگ و بيسکوئيت هر دو عاشقت باشند؟
يک جووني که دوست داره اينور و اونور بچرخه
موتور سيکلتتو نياوردي؟
تو رو مي رسونم
بااينکه حوصله پياده روي رو ندارم
فکر نمي کنم دلم بخواد سوارِ ماشينت بشم
به چي نگاه مي کني؟
چرا داري بهم نگاه مي کني؟
معلم نا بوري
دوست داري چهره غمگينش رو ببيني؟
حالت خوبه؟
پس
همونجوري که رفتي و التماسِ نامادريت رو کردي
برو و به ايون سونگ التماس کن
چي؟
من و بوري ميريم يک جاي خيلي دور
تمامِ طول شب رو بهش فکر کردم
دور...يک جاي دور...کجا؟
بوري طبق خواسته خودش استعفا نميده
بايد با ايون سونگ صحبت کني
معلم نا بوري
نيومده مدرسه تا تدريس کنه
پس برو به ايون سونگ بگو تا اخراجش کنه
سلام؟
اوه خواهر
نه
مدير
بله
من تقريبا تازه رسيدم
تائه اين؟
نه
اينجا نيست
بله
اما پس
نمي تونيم همينجوري يک معلم رو اخراج کنيم
حرفي که زدي هم درسته
اما براي نا بوري
براش آسون نيست که بي خيالِ همه چيز بشه
من خيلي خوب ازپَسش برميام. خودتو نگران نکن
بله
الان نا بوري سرِ کارشه؟
به محضِ اينکه اومد
بهش بگيد که بياد پيشم
بله
باهام چايي مي خوري؟
چايي بخور
ذهنتو تازه مي کنه
و استقامتتو بيشتر مي کنه
بنوشش
اين خيلي زياده
اين چه قرارداديه؟
شبيه يک قرارداد مي مونه که خودتو بفروشي
بوري....بالاخره يک معلم شدي
بالاخره تونستم برگردم
بوري
الان يه معلم هستي
موفق باشي
چرا داري اينکار رو مي کني؟
چي؟
امروز صبح از موقعي که بيدار شدم منتظر بودم تا اينو ازت بخوام
اما به دقت فکر کردم
نبايد اين سوال رو ازت مي کردم
در واقع
نبايد ميومدم اينجا
يک نفر مثل من
نبايد به يک همچين جايي ميومد
اينجا قبولم نکرده بودند
اما اومدم اينجا چون اينو مي خواستم
بخاطر معلم
بخاطر بچه ها
تا الان استقامت کردم
چرا بقيه معلم ها ازم متنفرند؟
چرا دانش آموزاها دوست دارند که مخالف من باشند؟
الان مي فهمم
الان بايد در موردش فکر کنم
اگرچه برام راحت نبود که وارد اين مدرسه بشم
و در تمام زندگيم...هيچوقت فکر نمي کردم که يک معلم بشم
نمي تونم همه چيزرو همين جوري وِل کنم
مي خوام يک ذره بيشتر بهش فکر کنم
اگر فکري به ذهنم رسيد حتما خبرت مي کنم
براي چائي متشکرم
ميشه مدرسه رو باهم ترک کنيم؟
مدرسه رو ترک کن
و با هم به يک جاي خيلي دور بريم
چرا داري از اتاقِ هنر ميايي بيرون؟
فقط مي خواهي بري و دايي رو بدي؟
در مورد چي صحبت کردي؟
دايي درچه موردي باهات صحبت کرد؟
دارم ميپرسم که چرا از اتاقِ هنر اومدي بيرون؟
فقط الان تو اتاق هنر بودم پس از اتاق هنر اومدم بيرون
دايي در چه موردي باهات صحبت کرد؟
چي گفت؟
جلوشو نگرفتم.چرا؟
چي؟
بايد همه اينکارهارو براي دوست دخترت انجام بدي
ديگه پير شدم
با گل هاي رز تحت تاثير قرار نمي گيرم
سعي نمي کنم که تحت تاثيرت قرار بدم
فقط دلم مي خواد خوشحالت کنم
به انگشت هات صدمه زدي.چجوري ممکنه خوشحال باشم؟
زياد درد نميکنه
اصلا خوشحال نشدي؟
بايد اين ديوارهاي گَچي رو از اونجا مي بردم
بله
دنبال من مي گشتيد؟
خانوم نا بوري
تمامِ صبح رو داشتيد چيکار مي کرديد؟
چي؟
سرِکلاس نرفتيد
صبح با دانش اموزان سلام و احوال پرسي مي کنيد
وبعد از ظهر هم مي فرستيدشون خونه
غير از اون،چه کارديگه اي انجام مي دهيد؟
بعدش چيکار مي کنيد؟
فقط
اميدوارم بتوني يک کاري برام بکني
يک معلم نبايد اينکار رو بکنه
اما توکه يک معلم نيستي،پس اين کار بهت محول شده
اگه نمي خواي انجامش بدي مهم نيست
چرا بايد يک همچين کاري بکنم؟
من يک کارمندِ اينجا هستم؟
زنِ عجيب
هيچکس مثل اون نيست
هنوزم يادمه که مدير خانواده اش رو مديريت مي کرد
غيرازاون،پدرِ مدير هميشه دوست داشت که به ديگران کمک کنه
مدير اينجاست
اين راهيه که اون با مردم احوال پرسي ميکنه
چند تا جاي خالي براي اين موقعيت داري؟
با معلم ها مثل خدمتکار رفتار ميکنه
همش ميخواد که اينکار و
اونکار رو بکني
اين شخصيت يک بچه است
چه زماني خانوم چا ايون سونگ همکاريشون رو با ما قطع مي کنند؟
اون جايگزينه مديره
بايد کمکي بکنيم؟
البته که نه
در آينده اين مدرسه بد ميشه
بنظر مياد دوباره بد اخلاق شده
اون کسيه که بيشتر از همه به اتاقِ رئيس خونده ميشه
ماچوپيچو-شهر تاريخي در پرو
بيا مدرسه رو ترک کنيم
يک مکاني به اسم ماچوپيچو هست
بوري،بيا باهم بريم اونجا
امروز تولدمه
ميخوام همه رو مهمون کنم
قبل از ساعت 8 به رستوران داراپ بياييد
فهميديد؟
باشه،انجام شد
آقا،يک لحظه صبر کنيد
يک عکس از دوتامون بنداز
قبلا تا حالا هيچ عکسي باهم نگرفتيم
آخه
باشه
وقتي اونجائيم چجوري بايد پول دربياريم؟
اينجا حتي نتونستم که يک کار پيدا کنم.تو براي همينم کمکم کردي
مشکلاتي براي برقراري ارتباط خواهم داشت
اصلا هيچي نمي دونم
چجوري پول به دست بياريم؟
نيازي به پول درآوردن نيست
چون من پول دارم
به نقاشي کشيدن ادامه ميدم
توهم هرکاري که دلت ميخواد ميکني
اينجوري مي تونيم با هم زندگي کنيم
نبايد نگران هيچ چيزي باشي
دلم ميخواد معلم باشم
لبخند
1.. 2.. 3
آماده
خط بعدي
کمرتونو ببريد بالاتر
آماده
هنوزم هديه هه بين رو داري؟
اون به من تعلق خواهدداشت.قبلا يک هديه نبود؟
اگه بازم باهاش حرف بزنم
خيلي عوض.....ام
ديگه باهاش حرف نزن
آره،مثله من
بايد تمام تلاشتو بکني،فهميدي؟
آماده
کجا داري ميري؟
داري در طول ساعات مدرسه براي پياده روي ميري بيرون؟
اينجا
اوه،نه،اون دستمال جيبيه که معلم جي هيون وو بهم داده..برش گردون
اينجوريه
بوري
چي؟
باهم ميريد بيرون؟
تو حواست به درس هات باشه
کجا رفتيد؟
پرسيدم کجا رفتيد؟
چرا انقدر کنجکاوي؟
رفتم عکس بگيرم.چرا؟
من و بوري به يک جاي دور خواهيم رفت
تمام شب رو در موردش فکر کردم
بهم شوک وارد کردي
خواهر
اگر معلم نابوري براي استعفا درخواست داد
قبولش نکن
چي؟
اجازه بده که بيسکوئيت به کارش تو مدرسه ادامه بده
اجازه نده استعفا بده
مگه التماس نامادريت رو نکرده بودي که اخراجش کنه؟
اينجوري نيست
فقط اجازه بده که به کارش تواين مدرسه ادامه بده
هيچ کدوم از دلايلش رو قبول نکن
اجازه نده که استعفاشو بده
بهم قول بده،خواهر
فقط اجازه بده که با جي هيون وو به مدرسه بياد
اگر اجازه بدي که بره
با اون سوارِهواپيما ميشه؟
هواپيما؟
خواهر،بهم قول بده
لطفا اجازه نده که استعفا بده
نبايد اينکار رو بکني
چرا انقدر کنجکاوي؟
يک عکس گرفتم.چرا؟
اون روز التماستو کردم که اجازه ندي مادرم بميره
به حرف هام گوش ندادي
اين دفعه بايد گوش کني
مادرم رو قبلا ازم گرفتي
بيسکوئيت رو هم دائي ازم گرفته
من خيلي بيچاره ام
بهت ايمان دارم
اگر نمي خواهي به حرف هام گوش کني
ديگه اينجا نميام
شوخي نمي کنم...جدي ميگم
دائيم مي تونه بگيرتش
اما بهش اجازه نده که خيلي ازم دور بشه
اگر اين دفعه به خواسته ام نرسم
دفعه بعد به يک کليساي ديگه ميرم
تولدت مبارک
متشکر
من کادوي تولدتم.مي دوني؟
چي؟
تظاهر نکن
تولدت مبارک
هي...بيا برقصيم
با تائه اين تماس گرفتي؟
البته
چرا نيومده؟
کي مي دونه؟
شايد اتفاقي افتاده
بياييد بريم مرکز کارائوکه
کجا؟
مرکز کارائوکه؟ خودت برو
....نمي خوام هيچ کارِجالبي براي انجام دادن نيست
بيا بريم خونه من
مادرم گفته که مي تونم يه مهموني تو خونه خودمون بگيرم
جدا؟
بيا بريم
اوه...اون شبيه يه جي هست
يه جيه
چرا همه اينجاهستند؟
چيزي ديديد که نبايد مي ديديد؟
چرا همه اينجوري نگاه مي کنند؟
خداحافظ
باور نکردنيه
اون هميشه اينجوريه
مادام
تائه اين اينجاست
چي؟
الان ديروقته ،اينجا چيکار ميکني؟
چرا اونجا وايسادي؟
بخور
اين چيه؟
پدر
چي؟
...پدر،شما هم نبايد
به معلم نا بوري اجازه نمي ديد که عضوي از اين خانواده باشه؟
چرا دوباره بحث ميکني؟
بحثِ اجازه من نيست.اين يک موضوعي مربوط به مدرسه نامادريت هست
از اون گذشته،اون براي اداره مدرسه مناسب نيست.بخاطرهمين من خالفم
پس اگر
اگر
اگر بتونم شخصي مثل معلم نابوري رو پيدا کنم
اون موقع اجازه ميدي؟
درمورد چي صحبت مي کني؟
بعد از فارغ التحصيلي مي خوام ازدواج کنم
...پدر،بهم اجازه خواهي
موقعي که فارغ التحصيل شدي ازم بپرس
مطمئن نيستم که حتي بتوني مدرسه رو تموم کني
عزيزم
اگر بتوني مسئوليتِ دختر مورد علاقه ات،خانوادت و خودت رو قبول کني،اون موقع اصلا به زماني که ازدواج خواهي کرد اهميت نميدم
هرچند
تو نمي توني مسئوليت پذير باشي
مثل من.....بخاطر کارم،زندگي و بچه هامو قرباني کردم
روياپردازي رو تمومش کن
اگر بخواي هر جوري که دلت مي خواد زندگي کني،باعث آزار واذيت بقيه ميشي
اگر بعد ازاينکه ازدواج کردي،بازهم به همين رفتارهات ادامه بدي
درآخر باعث از بين رفتنِ زندگي کسي ميشي که عاشقش هستي
قبلا تو رو ازخانوادم جدا کردم
بايد بهتر از هرشخصِ ديگه اي اين احساس رو درک کني
اگر فکر ميکني که مي خواي خودتو براي بچه هات قرباني کني
پس من جلوي ازدواج کردنتو نمي گيرم
همينطورهم براي دوست دخترت...دخالتي براي انتخابش نمي کنم
بعد از سن 20سالگي تويک مردي
اما بعد ازاينکه ازدواج کردي
تبديل به يک بزرگسال ميشي
اگر اعتمادبه نفسشو داري که يک بزرگسال بشي
هرکاري دلت مي خواد بکن
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
خيلي به تائه اين اهميت نده
چرا؟
تائه اين دوستت داره،درسته؟
پس چرا من نمي تونم نسبت بهش احساساتي داشته باشم؟
توي اين سن،اون نمي دونه عشق چيه
براي شخصي که دوستش داره هرکاري مي کنه
اگر انتهاي قضيه بد تموم بشه
اون خودشو سرزنش ميکنه
و صدمه مي بينه
اين چيه؟
چرا انقدر گل رز اينجاست؟
کي اينکار رو کرده؟
تائه اين
بنظر مياد اين بچه گرفتار عشقت شده
همون جوري که من قبلا گرفتار عشقت بودم
.:.:(samsoon)ترجمه و زيرنويس: سعيده :.:.
درمورد اون
عزيزم
تائه اين
واقعا مي خواي اجازه بدي که ازدواج کنه؟
قبلا اونو از خانواده جدا کردم
و اون از مادرِ مريضش مراقبت کرد
يک زندگي خيلي تنها
اگر مي تونه شخصِ مناسب خودشو پيدا کنه
همه چيز رو براش محيا خواهم کرد
اون تنهاست....ديگه صدمه ديدن براش کافيه
پسرم الان واقعا يک مَرده
چقدر دلسوز
هنوز نخوابيدي؟
مي خواستم بخوابم
چرا نخوابيدي؟
منم مي خواستم بخوابم
معلم
براي هميشه توي مدرسه مي مونيد؟
استعفا نمي ديد،درسته؟
استعفا نميدم
فقط مي خواستي همين سوالو بپرسي؟
آره
نمي خواهي بخوابي؟
مي خوابم
خيلي خسته ام
متاسفم
برو بخواب
ديگه حرفي ندارم
باشه
حرفي ندارم
شب بخير
سلام؟
خوابيدي؟
معلم
"مي خواستم بگم "دوستت دارم
منم مي تونم همينو بهت بگم؟
دلم مي خواد هر روز همين حرفو بزنم
اما نمي تونم
مي تونم همين الان بهت بگم؟
معلم،دوستت دارم
امروز زود اومدي
چرا دارين سطل زباله رو با خودتون مي بريد؟
اون
شما داريد به عنوان خدمتکار براي دفترِ مدير کار مي کنيد؟
نه...همين جوري انجامش دادم....چون زودتر اومدم،کاري براي انجام دادن نبود
توهموني هستي که اتاقِ کارمندان رو هم تميز مي کنه؟
هموني که تمام فنجون ها رو مي شوره؟
هيچي نيست...چون که کاري براي انجام دادن نداشتم
مي خواهي چيکار بکني؟
چي؟
مي خواهي با معلم نا بوري چيکار کني؟
چرا داري اينکارها رو ميکني؟
بهش گفتم اگر نمي خواد،اينکارها رو انجام نده
چا ايون سونگ
مدير لي ازم درخواست کرد که اخراجش کنم
ازش خواستم که تميزکاري ها رو انجام بده تا اينجوري بتونه اينجا بمونه
اومدي اينجا و بدون اينکه بدوني چخبره داري غرغر مي کني
بايد چيکار مي کردم؟
قلبم بخاطرت رنج ميکشه.اهميتي نميدي؟
چون دختري هستم که ردش کردي....پس برات مهم نيست؟
نمي دوني چرا دارم خيلي سخت توي اين مدرسه کار مي کنم
اگر رابطمه مون تموم بشه
منو ازاين مدرسه ميندازن بيرون
اگر اينجوريه،پس رابطه مون تموم شده است،مدرسه رو ترک کن
اگر من از اين مدرسه بيوفتم بيرون
توهم بامن ميايي
همچنين دست از سرت برنمي دارم
براي من شخصِ مهمي هستي
بهتره که رابطه ات رو با اون دختر تموم بکني
اون دختر هيچ شان و مقامي نداره.هرکاري که ازش بخوام رو انجام ميده
اگر ازش بخوام که دستشوئي رو بشوره،اينکار رو ميکنه
چجوري ممکنه که انقدر زياد عاشقِ همچين زني بشي؟
اونجا داري چيکار مي کني؟
چمن ها رو ميزنم
بيا کمکم کن
چقدرچمن تاحالا زدي؟
زياد نيست
اما دارم اونهايي رو برمي دارم که بشه باهاشون غذا پخت
خوشمزه است
خيلي زيادن
بيا نگاه کن
30وون لطفا
مرسي
ديروز يه جين رو توي داراپ ديدم
خيلي خوشگلتر از گذشته ها شده بود
تقزيبا نشناختمش
واقعا خبري ازش نداري؟
از کجا بايد بدونم
شما دوتا از کلاسِ اول باهم نبوديد؟
خوب؟
هيچي....فکرمي کردم ممکنه بيشتر بشناسيش
دخترِخوبي بود
چجوري يهويي(ناگهاني)اون شکلي شد؟
هميشه از مدرسه فرار مي کرد
درهرحال،توي کلاسمون....توازهمه بهش نزديک تري
تاحالا يک کلمه هم باهاش حرف نزدم
چه نزديکي؟
چرا باهاش حرف نميزني؟
باله ياد گرفته،درسته؟
و با يک گانگستره
تودردسر نميوفته؟
واقعا هيچي نمي دوني؟
بوري طبق خواسته خودش استعفا نميده
بايد با ايون سونگ صحبت کني
....معلم نابوري
براي تدريس به مدرسه نيومده
پس برو به ايون سونگ بگو که اخراجش کنه
تائه اين
چرا تنها اومدي اينجا؟
بايد ميگفتي بيام بيرون
جِمما
متاسفم...مي توني بياي بيرون و منو ملاقات کني؟
ازکِي با من مودب صحبت ميکني؟
نگران بودم که توي دردسر بيوفتي
چيه؟
اتفاقي افتاده؟
داري گريه ميکني؟
چرا گريه ميکني؟
کي باعث شده گريه کني؟
کي داره گريه ميکنه؟
چشم هات پرازاشکه
مشکلي داري؟
آه...خيلي راحته
توهم همينطور...اينجوري بهم تکيه بده
راحته؟
گريه نکن
اگر گريه کني....منم گريه ميکنم،خيلي بلند
متشکرم
براي چي؟
متاسفم
براي چي؟
کارهات رو تموم کردي؟
بله
قبلا توي مدرسه بي حوصله بنظر ميومدي
الان توانايي کارکردن رو داري
شنيدم که تو و هيون وو تصميم گرفتيد که به فرانسه بريد
نه
تصميم گرفتيم که به پرو بريم....مکاني به اسمه ماچوپيچو
بايد از فرانسه هم رد بشيد
قبلا باهاش تو فرانسه بودم
هيون وو چجوري اين چيزها رو بهت گفته؟
يک مکاني به اسمِ ماچوپيچو هست
بيا باهم اونجا زندگي کنيم
تازماني که اونجا هستيم...من مي تونم نقاشي کنم و توهم هرکاري که دوست داري انجام بده
اينجوري زندگيمون رو مي گذرونيم
اوه
واقعا اين ها رو گفت؟
چي؟اصلا تغيير نکرده
چجوري ممکنه حرف هايي رو بهت بزنه که قبلا به من زده بود؟
اوه...هيون وو
چيکار داري ميکني؟
هيچکس اينجا نيست...مشکلي نيست
برو
گفتم برو
کارهات تموم نشده؟
وقتي خودت اينجايي،مي توني منو بفرستي خونه؟
من منتظر معلم نا بوري هستم
برو
نمي خواهي؟
چرا ازم نخواستي که برم؟
چي؟
ميخوام به پرو برم
ميخوام با خودت تنهايي برم ماچو پيچو
و اونجا دنبال کارهاي هنري باشم
هرروز برام آواز بخون
چرا منو دعوت نکردي؟
کاملا آماده ام که دنبالت بيام
بيا با هم بريم
فقط يک کلمه بگو
هرموقعي که ازم بخواي دنبالت ميام
چرا من نه؟
بجاي نابوري؟
حتي الان هم ،منو نمي خواي؟
اينجوريه؟
بله
چرا؟
ايون سونگ
چرا داري گريه ميکني؟
چيکار دارن ميکنن؟
معلم هنر عاشق يک نفرديگه نيست؟
چيکار داري ميکني؟
اين مدرسه است
چرا داري اين کاررو ميکني؟من خيلي خسته ام
چرا بايد به حرف هات گوش کنم؟
اسباب بازيت هستم؟
تو با مرداهاي زيادي بودي
حالا داري ازم مي پرسي که چرا جلوتو نگرفتم؟
ديگه نمي تونم تحمل کنم
کافيه..کافيه...اون دختريه که خيلي دوستش دارم
به خودم دورغ گفتم و به ديدنت اومدم
مي دوني؟
...اما....يک روزي
اين ديگه جواب نميده
ماديگه هيچ رابطه اي نداريم،ايون سونگ
!ديگه نه
دختري که گفتي جذاب نيست
کاملا عاشقش شدم
پس
بايد ازش بگذري
ميرم که ببينمش
تائه اين
منتظرت بودم
دلت برام تنگ شده بود؟
بيا داخل
خوشحال بنظر ميايي
بيا يک دور بزنيم
سوار شو
بوري
سفت نگه دار
الان کجا رفته بودي؟
با تائه اين بودي؟
بهت ربطي نداره
به من ربط نداره؟
اونجوري با تائه اين رفتي و بهت نرسيدم
کسي که دمِ درخونه ات منتظرت مي ايسته
به من ربط نداره؟
کي ازت خواست که منتظر بموني؟
چي؟
معلم...شما خودتون خواستيد که منتظر بمونيد.چرا داريد شکايت مي کنيد؟
چرا لازمه که به فرانسه بريم؟
قبلا نگفتم؟
براي اينکه به پرو برسيم بايد از اونجا رد بشيم
پس چرا بايد به پرو بريم؟
اهميتي نميدم که اولين دختري هستم که توي قلبتون بودم...مسئله اين نيست
اما
چرا بامن مثل اون رفتار کرديد؟
تو خاطراتي رو که باهاش داشتي رو توي ذهنتون نگه داشتي؟ چرا بايد دنبالت بيام؟
در مورد چي صحبت ميکني؟
من شخصيت بزرگي ندارم
اما من جايگزين عاشقتون توي خاطراتتون نيستم
چيزهاي غير ضروري نگو
داري با خودت صحبت ميکني
گيجم کردي
در مورد چي عصباني هستي؟
من کسي هستم که بايد عصباني باشم...چراتوعصباني هستي؟
هردفعه که با يک مشکل رو به رو ميشيم
تو هميشه به تائه اين پناه ميبري.مي دونستي؟
تمام شب عصباني بودم.ميدونستي؟
ميتوني بامن صحبت کني
چرا وقتي بامن هستي ساکتي؟تو
اينجوري هستي
به تائه اين صدمه خواهي زد.نمي دوني؟
چيکار داري ميکني؟
من پرو نميام
استعداد نقاشي رو اونجا ندارم
همچنين اونجا مکاني نيس که من بهش تعلق دارم
اين فقط براي من يک روياء
معلم،شماهم همينطور
شماهم برايِ من يک رويا هستيد
نمي تونيم باهم زندگي کنيم
نميتونم با نقاشي کردن زندگي کنم
پارک تائه اين،چيکار داري ميکني؟
معلم موسيقي،ليستِ حضور و غياب رو فراموش کرده
منو فرستاده که ببرمش...اينجا نيست
ليست حضور و غياب کلاس 3؟
اوه..اينجاست
فراموش کردم...اوه...خيلي احمق ام
بفرمائيد
متشکرم
موضوع:قلب کلاس3ازپايه 3,#30 پارک تائه اين
درموردِ من چي؟
من چي؟
تائه اين
توتنها کسي نيستي که عاشقش هستي
با اينکه دوستت داره
لطفا منو دستِ کم نگير
ازم ترسيدي؟
مي ترسي که بيسکوئيت رو ببرم يک جاي دور؟
بخاطر همين مي خواي فرار کني؟
چرا انقدر حريصي؟
با عشقِ پدر و مادرت بزرگ شدي
نامادري هم دوستت داره
خواهر ايون سونگ از فرانسه بخاطرت برگشت
من
فقط بيسکوئيت رو دارم
داري ازم مي دزديش
دايي،ازنقاشي کشيدن خوشت نمياد؟
وقتي که فقط نقاشي کردن رو دوست داري ديگه نيازي به هيچ شخص ديگه اي نداري
توي اين دنيا،هيچ چيزي نظرمو جلب نميکنه
اولش مي خواستم با مادرم برم
هنوز زنده ام چون نتونستم بميرم
بعدش بيسکوئيت رو ديدم
بايد اونو بدزديش؟
تائه اين
نرو
فقط چون دوستت داره فکر نکن که اون زنِ توء
دارم بهت هشدار ميدم
نرو
بله؟
معلم
خانوم
چي شده؟
چرا يه جي بيمارستانه؟
فقط اومد خونه و ازم خواست که مزاحمش نشم
اما اتاقش خيلي ساکت بود
مادرش جاي ديگه اي کار ميکنه..چيکارکنيم؟
عوضي
بايد بخاطر اون باشه
بخاطاون،اين دختر الان اينجوري شده.مثل يک احمق
جانگ ايل
اون عوضي که باهاش باله ياد مي گرفت
بسته
بيايين زياد توي بيمارستان سر و صدا ايجاد نکنيم
يه جين...وقتي با اون مرد بود دلش مي خواست بميره
درمورداون،مصرف بيش از اندازه قرص ها
اين بار دومه
اما حالا اون نمي تونه اون خاطره رو پاک کنه
همه چيز رو به راهه؟
بله
معلم الان باهاشه
اون نه.تو
حالت خوبه؟
حالم خوب نيست
خيلي بد
قبلا هم همينجوري بود
بعد از اينکه اون مرد مُرد
مي دونم که نبايد اينجوري باشم
اما همچنان بهش فکر ميکنم
کِي اون مرد رو فراموش ميکنه؟
کِي اون مرد رو فراموش ميکنه و به من توجه ميکنه
حتي اگر بميره اون رو فراموش نميکنه
مي خواستم برم اون طرف
هرشب
خواب ميبينم
که دارم باهاش باله مي رقصم
با هم به شهربازي ميريم
باهم به مسابقات ميريم
اما وقتي چشم هام رو باز ميکنم
همه چيز ناپديد ميشه
نمي خوام که از خواب بلند بشم
مي خوام ازش طلب بخشش کنم
مي خوام باهاش برقصم
اون دفعه،من کسي بودم که مي خواستم شريکِ رقصم رو عوض کنم
احساس ميکنم تقصيرِ من بوده
فقط با اون،من مي تونم زندگي کنم
با اون،مي تونم دوباره زندگي کنم
هيچ درخواست ديگه اي ندارم
فقط با اون،ميتونم دوباره زندگي کنم
هيچ درخواست ديگه اي ندارم
مي خواسته با اون پسر بميره وقتي که قرص ها رو ميخورده
تصميم گرفتم که بي خيال بشم
اون دخترِمن نيست
اهميت نميدم که زنده باشه يا نه
به اون مرد تعلق داره
اما بازهم نمي تونم بگذارم اون بره
تا الان صبر کردم
شايد يک روزي فراموشش کنم
اينو به خودم ميگم
واقعا مي خواي از اينجا بري؟
داري با دايي اينجا رو ترک ميکني؟
فرانسه؟
نميشه نَري؟
نرو
فقط اينجا بمون
با دايي ازدواج کن و اينجا بمون
نيازي نيست که بري
اگر بموني
ديگه اذيتت نمي کنم
با اينکه با دايي ازدواج ميکني
هيچ کاري نمي کنم که اذيت بشي،معلم
اگر قلبت اون گل ها رو دوست نداره،ديگه نمي فرستمشون
اگر ازم بخاطر اذيت هام بدت مياد
ديگه هيچ کاري نميکنم
بهت قول ميدم
بايد همچنان تو مدرسه بموني
تا زماني که مدرسه ميايي
هيچ جاي دوري نرو
ديگه بهت نميگم که دوستت دارم
ديگه هيچ کاري نميکنم
ديگه هيچ کاري نمي کنم که باعث ناراحتيت بشه
لطفا
التماست ميکنم
نرو
ازم مي خواي چيکار کنم؟
وقتي توي مدرسه اي،فقط به دايي نگاه ميکني
بعد از مدرسه،باهمديگه هستيد
چيکار کنم وقتي که تو و دايي باهم هستيد؟
ازم مي خواي چيکار کنم؟
.:.:(samsoon)ترجمه و زيرنويس: سعيده :.:.
از صميم قلبم عاشقت هستم
قبل از اينکه حرفم رو تموم کنم
تو الان طرفِ يکي ديگه هستي
يک ترانه اي که مي خواستم برات بخونم
فقط مي تونم نگهش دارم
اما از جلوي چشم هام ناپديد شدي
قبل از اينکه لبخندم رو تموم کنم
مي خوام از اسم قشنگم استفاده کنم
تا تو رو توي ذهنم دفن کنم
مهم نيست که زنه يا مرد
اين احساس خوشحالي يا ناراحتي
.:.:(samsoon)ترجمه و زيرنويس: سعيده :.:. FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir